Dear West Linn-Wilsonville Families,

We are looking forward to our start to school on Wednesday, September 8. Our full staff will be at work next week preparing for our students’ return. Our priority remains having in-person school, five full days, all day, all year long. Here are ways we can all support a healthy and safe 2021-2022 school year. 

Staying Healthy Starts at Home

Here are ways our families can help us keep our school learning environment as safe as possible for in-person learning this year:

• Keep your child home from school if they are not feeling well. If your child is showing COVID-19 symptoms (cough, difficulty breathing, fever, chills, fatigue) please keep them at home and consult a health care provider whether to test for COVID-19.
• If your child tests positive for COVID-19, they will need to isolate, generally at home, and not be at school under any circumstances. Under CDC guidelines, patients should isolate for at least 10 days or until their symptoms have cleared up, whichever is longer. At that point, they do not need a test in order to end isolation and return to school.
• Students who prefer to remain at home learning online during the 2021-2022 school year may enroll through their school, for the district’s Online Academy. 

Staying Healthy While at School

Here are ways our district is committed to keeping the school learning environment as safe as possible for in-person learning this year:

• All school staff and students will wear face coverings while indoors during the school day and on bus transportation.
• All school employees and volunteers working in our schools will be vaccinated against COVID-19 by October 18, 2021, unless they meet the exemption criteria. 
• All school buildings will maintain effective ventilation to improve the indoor air quality.
• All schools will support and promote physical distancing during daily activities and instruction, maintaining at least 3 feet between students to the extent possible. 
• Primary schools will maintain classroom cohorts throughout the school day (class, lunch, recess); secondary school classrooms and school buses will utilize assigned seating so that students have stable groups when in an enclosed, shared space. 
• Key times for handwashing and access to hand sanitizer will be ensured. 
• Isolation and quarantine protocols will be implemented through the authority of Clackamas County Public Health Department.

Are Students Required to be COVID Vaccinated for School?

No, students are not required to be vaccinated. The Oregon Health Authority (OHA) continues to encourage vaccinations as one of the most effective ways to reduce the spread of COVID-19 and variants. Students who have been vaccinated for COVID-19 and were exposed to someone with the virus will not need to quarantine if they are without symptoms. Unvaccinated students will need to quarantine if exposed to someone who has tested positive for COVID-19 unless they were able to maintain at least 3 feet of distance, were wearing a mask at the time of exposure, and are not exhibiting any symptoms. To assist with contact tracing and quarantine requirements, students’ vaccination status will be checked by the district nursing staff. 

Are Vaccinations Required for Volunteers?

Yes, all volunteers in Oregon’s K-12 schools are required to be fully vaccinated against COVID-19 by October 18. At this time, the WLWV school district is limiting volunteers to those approved by the principal and essential to the operation of the school. A visitor who only enters a school office or district office for a short period of time (drop-and-go) does not need to be vaccinated.

Masks Required for Outdoor Sports and School Activities

Effective today, August 27, Oregon has enacted a statewide outdoor mask requirement.
The outdoor mask mandate does apply to:

• All coaches, volunteers, and spectators who are in attendance at sports activities, competitions and other co-curricular events. 
• Outdoor school events such as back-to-school celebrations, performances, and any PTA or Booster-sponsored activities. 
• Individuals do not need to wear face coverings if they are able to maintain more than 6 feet of distance at all times. 

The outdoor mask mandate does not apply to:

• Outdoor recess, meals, PE or school activities during the school day.
• Students engaged in athletic practice or competition, when playing a musical instrument requiring the mouth, or when giving a speech or performing. 

Staying Informed is Key

We know there is an abundance of information regarding current, new and changing safety measures. The Oregon Health Authority and Clackamas County Public Health Department also maintain accurate and updated information as well as a COVID-19 Data Dashboard. 

For more information about 2021-22 school year frequently asked questions, please visit the district website.

Sincerely,

Kathy Ludwig, Superintendent

---

Estimadas Familias de West Linn-Wilsonville,

Estamos esperando nuestro comienzo de clases el miércoles 8 de septiembre. Todo nuestro personal estará trabajando la siguiente semana preparándose para el regreso de nuestros estudiantes. Nuestra prioridad es la asistencia en persona, cinco días completos, todo el día, todo el año. Aquí están algunas formas de ayudar a tener un año escolar 2021-2022 seguro y saludable.

Permaneciendo saludable comienza en casa

Aquí están algunas maneras en las cuales nuestras familias nos pueden ayudar a mantenernos en nuestro medio ambiente de aprendizaje escolar, tan seguro como sea posible aprendiendo en persona este año: 

• Mantenga a su estudiante en casa si ellos no se sienten bien. Si su estudiante está mostrando síntomas de COVID-19 (tos, dificultad para respirar, fiebre, escalofríos, fatiga), por favor manténgalo en casa y consulte a su proveedor de salud para ver si hay que realizar un examen de COVID-19.
• Si su estudiante sale positivo en el examen para COVID-19, ellos necesitaran aislarse, generalmente en casa, y no estar en la escuela bajo ninguna circunstancia. Bajo las guías del CDC, los pacientes deben aislarse por lo menos 10 días o hasta que los síntomas se hayan retirado, cualquiera que tome más tiempo. Al llegar a ese momento, no necesitan de un examen para terminar el aislamiento y regresar a la escuela. 
• Los estudiantes que prefieran permanecer en casa aprendiendo durante el año escolar 2021-2022, pueden inscribirse a través de su escuela para la Academia en Línea del distrito. 

Manteniéndose saludable mientras se está en la escuela

Aquí están algunas maneras que nuestro distrito está comprometido a mantener el medio ambiente de aprendizaje de la escuela, tan seguro como sea posible para el aprendizaje en persona este año:

• Todo el personal y estudiantes usarán máscaras faciales mientras estén dentro de la escuela durante clases y en la transportación por autobús. 
• Todos los empleados y voluntarios trabajando en nuestras escuelas estarán vacunados contra el COVID-19 no más tarde del 18 de octubre de 2021, a menos que cumplan con los criterios de dispensa.
• Todos los edificios de las escuelas mantendrán ventilación efectiva, para mejorar la calidad del aire en el interior. 
• Todas las escuelas respaldarán y promoverán distancia física, durante las actividades diarias y de instrucción, manteniendo cuando menos 3 pies entre estudiantes en lo que más sea posible. 
• Las escuelas primarias mantendrán cohortes en clases a través del día de escuela (clase, almuerzo, recreo); los salones de clases de secundaria y camiones utilizaran un asiento asignado para que los estudiantes se mantengan en grupos estables en espacios compartidos que sean cerrados. 
• Se asegurará que se tengan tiempos apropiados para el lavado y desinfectante de manos. 
• Se implementarán protocolos de cuarentena e aislamiento a través de la autoridad del Departamento de Salud Pública del Condado de Clackamas.

¿Se requiere que los estudiantes estén vacunados por COVID para estar en la escuela?

No, no se requiere que los estudiantes estén vacunados. La Autoridad de Salud de Oregon (OHA) continúa recomendando la vacunación como una de las maneras más efectivas para reducir la propagación de COVID-19 y sus variantes. Los estudiantes que han sido vacunados por COVID-19 y fueron expuestos a alguien con el virus no necesitan ponerse en cuarentena si están sin síntomas. Los estudiantes que no estén vacunados, necesitarán ponerse en cuarentena si fueron expuestos a alguien que ha dado positivo por COVID-19, a menos que pudieron mantener la distancia de al menos 3 pies, estaban usando máscara en el momento de exposición y no están exhibiendo síntomas. Para asistir con el seguimiento de contacto y requerimientos de cuarentena, el estatus de vacunación de los estudiantes será revisado por el personal de enfermería del distrito. 

¿Se requiere de vacunación para voluntarios?

Si, todos los voluntarios de las escuelas en Oregon de K-12, se requiere que estén totalmente vacunados en contra de COVID-19 para el 18 de octubre. En este momento, el distrito escolar de WLWV está limitando a voluntarios a aquellos aprobados por el director y que son esenciales para la operación de la escuela. Un visitante que solo entra a la oficina de la escuela o del distrito por un periodo de tiempo corto (dejar algo e irse), no necesita ser vacunado. 

Se requiere el uso de máscaras para los deportes al exterior y actividades escolares

Efectivo el día de hoy, 27 de agosto, Oregon ha decretado un requerimiento para todo el estado de uso de máscaras. 

El mandato de máscaras en el exterior aplica a:

• Todos los entrenadores, voluntarios y espectadores que están asistiendo a las actividades deportivas, competencias y otros eventos co-curriculares
• Actividades escolares al exterior tales como, celebraciones de regreso a clases, actuaciones, y cualquier actividad patrocinada por PTA o respaldado por patrocinadores.
• Los individuos no necesitan usar cubiertas faciales si pueden mantener más de 6 pies de distancia en todo momento. 

El mandato de máscaras en el exterior no aplica a 

• Recreo en el exterior, almuerzos, PE o actividades escolares durante el día. 
• Estudiantes integrados a práctica atlética o competencia, cuando estén tocando un instrumento musical que requiera uso de la boca, o cuando den un discurso o estén actuando. 

El mantenerse informado es clave

Sabemos que hay una abundancia de información en referencia a medidas de seguridad actuales, nuevas y cambiantes. La Autoridad de Salubridad de Oregon (OHA) y el Departamento de Salud Pública del Condado de Clackamas también mantienen información exacta y actualizada, así como una página con información de COVID-19.

Para mayor información acerca de las preguntas más frecuentemente hechas sobre el año escolar 2021-22, por favor, visite el sitio web del distrito. 

Atentamente,

Kathy Ludwig, Superintendente